Re-watch the syringe feeding video and keep trying. Most kittens get used to the syringe after a few tries once they realize it has milk. This kitten really needs to begin gaining. Do you know anyone who has experience who can help you?
And yes, the kitten stays with mom after you supplement.
And yes, the kitten stays with mom after you supplement.