English to English translations

laureen227

Darksome Duo!
Top Cat
Joined
Sep 3, 2003
Messages
19,260
Purraise
387
Location
Denton TX
i liked the link for the 'translations', altho a few of them are somewhat inaccurate, like the one i've quoted below. but the guy who created the list is really funny!

anaesthetist n someone who administers anaesthetic. Americans call them "anesthesiologists", perhaps so that by the time you reach the end of reading their name-badge you're practically asleep.

actually, i have an aunt who was an anaesthetist. she's a nurse, not a doctor. anaesthesiologists are doctors.
 

rapunzel47

TCS Member
Veteran
Joined
Jul 20, 2003
Messages
30,725
Purraise
8
Location
Lotus Land
Originally Posted by Bonnie1965

are they like saltine crackers?
No, not at all -- sweeter, to start with, and a totally different texture. You'd have a saltine with soup, a digestive with tea or coffee.
 
  • Thread Starter Thread Starter
  • #127

twstychik

TCS Member
Thread starter
Top Cat
Joined
Sep 27, 2006
Messages
5,720
Purraise
4
Location
Northern IN
Originally Posted by rapunzel47

No, not at all -- sweeter, to start with, and a totally different texture. You'd have a saltine with soup, a digestive with tea or coffee.
So, more like a cookie than a real cracker? Oh! Perhaps they are like animal crackers?!
 

katiemae1277

TCS Member
Veteran
Joined
Nov 28, 2005
Messages
20,445
Purraise
17
Location
NE OH
Originally Posted by AlleyGirl

Exactly. Sounds like something you would have for an upset stomach!
This is really weird, I know, but the name digestive has me thinking of the lining of a stomach for some reason
 

bonnie1965

TCS Member
Top Cat
Joined
Feb 25, 2007
Messages
3,973
Purraise
3
Location
Portland, Oregon
Originally Posted by AlleyGirl

Exactly. Sounds like something you would have for an upset stomach!
That's why I was thinking saltines
The digestive biscuits sound much yummier though
 

rapunzel47

TCS Member
Veteran
Joined
Jul 20, 2003
Messages
30,725
Purraise
8
Location
Lotus Land
Originally Posted by Bonnie1965

That's why I was thinking saltines
The digestive biscuits sound much yummier though
Oh, they are. Actually they're kind of comfort food, with tea or coffee or even milk.
 

laureen227

Darksome Duo!
Top Cat
Joined
Sep 3, 2003
Messages
19,260
Purraise
387
Location
Denton TX
Originally Posted by AlleyGirl

So if cookie = biscuit in the uk....

then what do you call a biscuit?

http://food.oregonstate.edu/images/b.../biscuit62.jpg
to me , British scones are very close to Southern biscuits. ours seem a bit softer in texture, & have a higher fat content, & usually don't have fruit [all the ones i've had over there had currants or sultanas in them].
 

margecat

Mentor
Staff Member
Mentor
Joined
Oct 11, 2006
Messages
5,216
Purraise
2,589
Originally Posted by rapunzel47

A digestive biscuit is a sweet meal biscuit, similar in flavour to a Graham Cracker, but with a softer crumb. We get them in Canada, under a number of different brand names. They're really nice, especially with a chocolate dip.

See wikipedia
I love the chocolate-dipped Peake & Frean's (forget how to spell it, sorry if I'm wrong!).

I really don't think there is an U.S. equilvilent; Le Petit Ecolier (from France; sold in some grocery stores here), is rather like them.
 

rapunzel47

TCS Member
Veteran
Joined
Jul 20, 2003
Messages
30,725
Purraise
8
Location
Lotus Land
Originally Posted by MargeCat

I love the chocolate-dipped Peake & Frean's (forget how to spell it, sorry if I'm wrong!).
Yes, those are my favourites, too. Really nice.
 
Top