I am just sitting here crying for you. I had a kitty that went in for a routine biopsy and died on the table also. It's such a shock because you just don't expect it. Please do not feel guilty about taking her in. As you already know, this is a surgery that many, many cats have every single day.
