What about the feral cat(s) you were trying to trap? Is your indoor cat able to see these cats? The redirected aggression could be coming because of the outside feral cats.
there is another inside cat that is older and sometimes picks on the four year old. there is not a lot of playing with the cats .