Any of you that speak German, I could use your help!

Ok, I know most of you know that I am part owner of a shoe store. We have been getting in some Romika shoes since the first of March......they started out in Germany in 1936, and are some pretty good shoes. I was looking at one of them a couple of minutes ago, and on the inside their "slogan" for lack of a better word, says "tragen ist pures Wohlbehagen!". Can any of you who speak German translate it for me???? And can some of you tell me anything else about the brand while you're at it? Thanks!

Well According to Babelfish the translation is: Carries is pure wohlbehagen!

wohlbehagen, "the well-being feeling"... hope this helps...


Edited to add-----

about the shoes themselves:
More info: http://www.romika.de/ <--website
OR if you want to read it in English: http://www.romika-usa.com/

Hi! I'll take a shot at that: "Wearing them is pure comfort/pleasure!". "Wohlbehagen" is literally a "sense of well-being". My husband and I have both heard of the brand, but that's about it. I found both a German-language and an English-language site:
http://www.romika-usa.com/

Originally Posted by jcat

Hi! I'll take a shot at that: "Wearing them is pure comfort/pleasure!". "Wohlbehagen" is literally a "sense of well-being". My husband and I have both heard of the brand, but that's about it. I found both a German-language and an English-language site:
http://www.romika-usa.com/

Click to expand...

That translation sounds a ton better

LOL funny translation by babelfish!

Those shoes look really comfy - are they expensive? I haven't seen them before.

Thanks guys! Kellye, the ones that I have tried on are pretty comfy, and I usually wear Easy Spirit atheletics all the time. They actually felt better on my feet than New Balance does, which surprised me!

You both translate it very good

Originally Posted by KittenKrazy

Thanks guys! Kellye, the ones that I have tried on are pretty comfy, and I usually wear Easy Spirit atheletics all the time. They actually felt better on my feet than New Balance does, which surprised me!

Click to expand...

I love Easy Spirit - as a teacher (German to English translation), I'm on my feet all the time, and those shoes are so comfortable. I go to an outlet (in the U.S.) every summer, and pick up a few pairs. I'm still pondering - how about "Well-being for your feet" as a translation? It's not word for word, but catchier than my first attempt. Even catchier would be "Well-being for your tootsies".
I'm glad ArgO posted the Babelfish translation - just goes to show that software isn't going to replace all humans in the near future.

Very true Tricia, there are some jobs that machines will never do.

I really like the Mokassetta 25 in the 'Jeans' colour.