TheCatSite.com › Forums › General Forums › The Cat Lounge › Vocabulary help from those Down Under?
New Posts  All Forums:Forum Nav:

Vocabulary help from those Down Under?

post #1 of 14
11/29/11 at 12:28pm
Thread Starter 
I've just finished a book (Bloodstain) about a disappearance/probable homicide in the Outback, and can't figure out a word. The police searched a suspect's "ute" (obviously SUV/pickup truck) and found camping equipment, including an "eska". What's that? There's an Eska outboard motor, but would a guy without a boat need that in the Alice Springs area? There's also an Eska snowblower and Eska spring water from Canada, but they seem even more improbable.
Reply
post #2 of 14
11/29/11 at 12:55pm

I know a lot of Aussie terms, but I cannot remember an 'eska'

I do know of Esky, which is a portable cooler/ice chest

Reply
post #3 of 14
11/29/11 at 12:57pm
Thread Starter 
Quote:
Originally Posted by Arlyn View Post

I know a lot of Aussie terms, but I cannot remember an 'eska'
I do know of Esky, which is a portable cooler/ice chest

I wonder if it was a typo? A portable cooler would make sense.
Reply
post #4 of 14
11/29/11 at 1:01pm

In the context of what you posted, I would say it's a good bet that esky was what they meant, yes.

Reply
post #5 of 14
11/29/11 at 1:13pm
Thread Starter 
Thanks! That was really bugging me, and it didn't occur to me that the word might be misspelled. So much for proofreading nowadays.
Reply
post #6 of 14
11/29/11 at 1:22pm

lol

 

I had to learn Aussie slang and terms back in the early 90s as a lot of my friends on the internet back then were Aussies.

One actually sent me a dictionary of English and Aussie slang, but you can probably find those all over the net these days.

Reply
post #7 of 14
11/29/11 at 1:49pm
Could it be they're talking about an eska outboard boat motor? (Since they mention camping equipment that's the only thing that would make sense to me.)
Reply
post #8 of 14
11/29/11 at 2:29pm
PS: I'm curious, was this suspect the same guy who was eventually convicted of Falconio's murder?
Reply
post #9 of 14
11/29/11 at 2:36pm

I'm quite sure it was an Esky, I have lived in Australia all my life and have never heard of an Eska.

Reply
post #10 of 14
11/30/11 at 11:59am
Thread Starter 
Quote:
Originally Posted by Violet View Post

PS: I'm curious, was this suspect the same guy who was eventually convicted of Falconio's murder?

Yeah, it was.The book ends before the trial, which was a huge disappointment. I had to Google to see whether Murdoch had been convicted.

I suppose "esky" comes from "Eskimo" if it's a cooler, perhaps the brand name? I had to explain what a trojan was in the U.S. the other day, because the guy who asked me after reading it in a book correctly figured malicious software or an inhabitant of Troy made no sense at all in the context (Trojan = brand of condoms).
Reply
post #11 of 14
11/30/11 at 4:35pm
Thank you!
 
This was such a complicated, incredible case. Nothing simple or clear cut about it. And it seems many people feel there still are a number of unanswered questions that should be, should have been, answered. And the fact that the victim's body has never been found isn't helping either. People have doubts and reading about the case seems to make those doubts justified.
 
Anyway, I'm wondering what we would find if we looked in the available paperback additions - esky or eska.........
Reply
post #12 of 14
11/30/11 at 5:07pm
PS:
 
Just found out that in the printed versions the word is spelled correctly: esky for a cooling box. And that e-books seem to be prone to such mistakes.
Reply
post #13 of 14
11/30/11 at 10:09pm
Thread Starter 
It's not uncommon for Amazon to send updated versions of e-books because of typos, duplicate or missing sentences. Sometimes I delete and download again. At least you can do it with e-books. I've lost count of the number of times pages or even chapters are missing from paperbacks.
Reply
post #14 of 14
11/30/11 at 10:10pm
I was going to say they probably meant Esky too smile.gif That was definitely an interesting case, and I don't think we'll ever hear the full story.
Reply
New Posts  All Forums:Forum Nav:
  Return Home
  Back to Forum: The Cat Lounge
TheCatSite.com › Forums › General Forums › The Cat Lounge › Vocabulary help from those Down Under?